necto_shuhrich

Мудрые эскимосы

Кацапы — они и в Африке на Аляске кацапы


Исконно русские люди —  кассяпики 

Попадая в эскимосский языке, слово сразу же обрастает всеми свойственными языку окончаниями и суффиксами, изменяет свою форму в соответствии с законами фонетики языка и становится полноправной единицей лексики, которая дальше ведет себя как исконно эскимосское слово. Так, большинство русских слов, попадая в эскимосский язык, приобретает характерное эскимосское окончание . Показательна в этом отношении история слова кассяӄ, которое в языке эскимосов Аляски означало русский, европеец. Произошло это слово от русского казак и представляет собой очень старое заимствование. Когда Аляска перешла к Соединенным Штатам и там появилось много американцев, эскимосы стали называть их также кассяӄ, а для немногих оставшихся русских возникло новое название: кассяпик настоящий кассяӄ, истинный кассяӄ (по аналогии со словом юк человек - юпик настоящий, истинный человек, эскимос) . Заимствованное слово кассяӄ послужило здесь строевым материалом для образования нового слова.

(Меновщиков Г. А., Вахтин Н. В. Эскимосский язык 1990)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded